Waar blijven de pannenkoeken ?
Vergeet je sinaasappelsap niet.
Zo, mooie tekening.
Drink je je sap niet op ? - Mama.
Dag agent. Het is al goed, het is een vriend. De bus komt zo.
Koffie ? - Graag.
Hoe heet een mooi meisje als jij ? - Chrissy.
Leuke naam. - Je moet gaan, schatje.
Veel plezier.
Een mooi meisje. - Bedankt.
Hoe oud is ze ? - Volgende maand wordt ze acht.
Het is haar eerste schooldag. Ik ben je koffie vergeten.
Alsjeblieft. Wil je ontbijten ?
Ik wil ei met spek.
Hoe wil je het ei ? - Dubbel gebakken op geroosterd brood.
Ik wil je wat vragen. - Zeg het maar.
Waar kan ik tweedehands spullen vinden ? Het hoeft niet chique te zijn.
Een bank en een eethoek. In de prijsklasse tussen goedkoop en armoedig.
Daar zit ik ook in. Er is een rommelmarkt aan de Old Paso Road.
Zo'n 32 kilometer noordelijk kom je bij een T-splitsing.
Die gaat over in twee zandwegen.
Zou je met me mee willen ?
Mag ik een ballon, mama ? - Ja.
Welke kleur wil je ? - Ik betaal wel.
Oranje.
Ik heb roze. - Is ook goed.
Vind je roze ook leuk ? Dank u wel.
Ik zoek iets van formica. - Dat moet toch lukken.
En deze ? - Die geeft de kamer een warme sfeer.
Deze is van eiken fineer. - Fineer ?
Waar is Chrissy ?
Ze was hier net nog. Ik kom zo terug.
Ze zit op de schommel.
Loop nooit zomaar weg. - Ik kreeg dit van dat meisje.
Leuk, hé ? - Wat is dat ?
Een schoenpoets-stekelvarken gemaakt door een plaatselijke kunstenares.
Ze maakt ook deurmatten. Wilt u kijken ?
De kleintjes zijn 15 cent en de grote 25.
De deurmatten kosten tien dollar.
Leidt u deze zaak in uw eentje ? - Bent u religieus, Mr. Black ?
Ik ben gedoopt, maar ik ga niet naar de kerk.
Getrouwd ? - Twee keer gescheiden.
En u ? - M'n zoon is een waar godsgeschenk.
Hij helpt me met alles. Hij werkt enorm hard.
's Zomers werkt hij in de bouw en 's winters ruimt hij sneeuw.
En hij preekt in onze kerk.
En hoe zit het met hem ? Heeft hij een gezin of kinderen ?
Geen vrouw en kinderen.
Ik bid dagelijks dat hij een vrouw vindt die goed genoeg is voor hem.
De Heer heeft m'n gebed nog niet verhoord.
God zegene u.
Ik ben dicht.
Wat heb jij nou ? - Sorry.
M'n ex. Ik was zo bang. Ik dacht dat hij me ging vermoorden.
Het is al goed. Waar is Chrissy ? - In de auto.
Ze zit in de auto. Ze mankeert niks. Hij heeft haar niet aangeraakt.
Een dwangbevel houdt hem niet tegen.
In de cel kan hij geen alimentatie betalen. Daarom slaat ie me ook.
Stilzitten.
Nu deze nog. Goed, die is ook schoon.
Even stilzitten, want dit prikt een beetje. Niet bewegen.
Wacht even, ik ben er bijna. Zo is het goed.
Je oog ziet er goed uit.
Misschien moet je je lip laten hechten.
Ik zal die halve tand wel missen.
Ik drink wel een tijdje met deze kant.
Luister eens, Lori.
Gezien de omstandigheden lijkt het me beter als jij en je meisje...
een tijdje bij mij blijven. - Daarvoor kwam ik niet.
Laat me uitpraten. Voel je niet bezwaard. Je bent me niks verplicht.
Ik weet hoe dit soort zaken kan escaleren.
Ik weet me toch geen raad met alle kamers.
Je hoeft niks te doen, alleen af en toe meehelpen...
als je je weer wat beter voelt.
Denk er maar eens over na. Laat het bezinken.
Wat een groot huis, mama.
Je hebt een nieuwe tand. Is het een echte ?
Nee, het is een kroon.
Leuke sneeuwpop.
Heeft hij een naam ?
Moet ik hem raden ?
Mag ik jouw naam weten als ik het raad ?
Hij heeft het koud. Mag hij m'n muts op ?
Heeft je mama je over de bijbel verteld ?
Weet je wat dat is ?
Fijne kerstdagen. - Fijne kerst.
Daar is ze dan.
Ze wist dat ze niet bij de mol weg mocht.
Ze voelde de warme tranen op haar gezicht.
Ze vertelde de vogel dat ze het erg vond om de lelijke mol te trouwen...
en onder de grond te wonen waar de zon nooit scheen.
Ze huilde al bij de gedachte.
'Het wordt gauw winter', zei de zwaluw.
'Ik ga naar warme landen. Kom je met me mee ?
Bind je vast op m'n rug met een sjerp.
Dan vliegen we weg van de mol en z'n vieze huis...
en gaan naar warme landen voorbij de bergen.
Daar schijnt de zon feller dan hier.
Het is er altijd zomer en er groeien mooie bloemen.
Lieve, kleine duimelijntje.'
Gaat het ?
Alsjeblieft.
Chrissy wordt gek als ze dit ziet. Dit is echt gaaf.
Ze zal het leuk vinden. - Te gek.
Zit hij hier niet te dicht op de weg ? We hebben achter heel veel ruimte.
Hier kunnen we haar van binnen in de gaten houden.
Achter is er te veel ruimte. Ze kan zomaar verdwijnen.
Je hebt gelijk. - Vind je ?
Je hebt gelijk. Ik ga wel.
Ze zal het te gek vinden.
Ik vind deze leuk, mama.
Hij is mooi. Wat vind jij, Jerry ?
Heel leuk. - Het is niet echt je smaak.
De kleur staat goed.
Vind je hem leuk ? - Ja.
Hoe zou deze staan ?
Kom op, Tex.
Heeft u alleen chocolade-ijs ? - Doe er maar drie.
Zit hij bij jou op school ? - Ja.
Ze hoorden de reus. De jongen verborg zich snel in de oven.
De reus kwam weer binnen en bulderde:
'Pi, pa, pom, pan ik ruik het bloed van een Engelsman.
Of hij nou levend is of dood, ik zal z'n botten vermorzelen.'
En 1,50 terug. Dit is uw bon, bedankt. - Tot ziens.
Kijk eens wat ik van Gary heb.
Hij gloeit in het donker. Zo is Jezus altijd bij me.
Kun je me duwen op de schommel ?
Wat zei Mr. Jackson tegen je ? - Hij nodigde me uit voor de kerk.
Zou ik van mama mogen gaan ?
Mensen geloven allemaal wat anders.
Sommige mensen geloven de verhalen in de bijbel.
Anderen vinden het gewoon sprookjes, en geloven ze niet.
Ik wil dat je me iets belooft.
Als iemand met je wil praten, en dit geldt ook voor Mr. Jackson...
moet je het me vertellen. Vooral als het een lange, grote man is.
Beloof je me dat, lieverd ? - Ik beloof het.
Kun je me dan nu een zetje geven ?
Geef je tenen maar. Daar gaat ie.
Laat dat vlees maar zitten, we eten vis. Waar is Chrissy ?
Als ze ziet hoe groot deze is. - Ze is er niet.
Ze is met de Jacksons naar de kerk. - Met wie ? De Jacksons ?
Ze had toch gevraagd... - Jezus.
Wat ? Wat is er nou ?
Ik zou met haar meegaan. Ik ga haar zoeken.
Het is de kerk maar, hoor.
Je krijgt nog een hartaanval.
Welkom in Gods huis. Jezus zij met u. - Jezus zij met u.
Wat is er, lieverd ? - Ik kan niet slapen. Kun je voorlezen ?
Nog een verhaaltje ? - Alsjeblieft.
Vooruit dan maar. Maar wel een korte dan.
Schuif eens op. Eens kijken wat dit is.
De Elven en de Schoenmaker. - Ik heb de tovenaar ontmoet.
Wat ? - M'n ouders mogen het niet weten.
Mama mag het niet weten, anders wordt hij boos en komt hij niet meer terug.
Ik geloof er niks van, lieverd. Tovenaars bestaan niet.
Wel waar. Ik kan het bewijzen.
Echt waar ?
Ik kreeg deze van hem. Ze zijn lekker.
Jij mag ze niet. Morgen krijg ik er nog meer van hem.
Morgen ?
Waar dan ? - Op de picknickplek.
Ze zijn lief, hé ? M'n kleine baby-stekelvarkens.
De tovenaar zei dat ze uit een heel ver land komen.
Mag ik morgen naar de tovenaar toe ?
Het lijkt me een aardige tovenaar, dus waarom niet ?
Maar dit blijft ons geheim.
Waar sta je, Strom ? - Aan de andere kant van de rivier.
We zien het meisje hiervandaan goed.
Je staat niet goed. Je moet dichterbij gaan staan.
We zijn hier met het hele team voor jou.
Blijf waar je bent.
Schutters, controleer je positie.
Hij komt eraan.
Wat heb jij nou ? - Niks.
Thee ?
Je hebt vandaag veel dorst.
Waar zijn die chocolaatjes ?
Hier heb ik wat stekelvarkens.
Ik ga even naar het water.
Komt die vent wel ?
Jerry komt jouw kant op. - Wat doet hij nou ?
Weet ik veel. - We hadden dit niet moeten doen.
Ik kom eraan.
Hij had grote eieren. Hij liep erheen en de eieren begonnen te schudden.
Wat is er ?
We staan niet goed. - Acht man doen hun best voor je.
Je weet niet waar je mee te maken hebt.
Je weet gewoon niet waar je mee te maken hebt.
Hij bestaat. Dat weet ik zeker. - De tovenaar bestaat niet.
We hebben de dader al: Toby Wadenah. Je maakt het me wel moeilijk.
Wat zei je ?
We kappen ermee. We gaan weg.
Het is afgelopen.
Jij doet wat jij moet doen, dan doe ik wel wat ik moet doen.
Breng de operatie niet in gevaar als je weggaat.
Is dat duidelijk ?
Kom. Jerry blijft, zorg dus dat het meisje je niet ziet.
Goed jongens, we trekken ons terug.
Ik moet het haar moeder vertellen.
Je had hem 20 jaar terug moeten zien. - Hij was goed.
Hij was geweldig.
Het is gewoon hartstikke triest.
Het is nu een dronken sukkel.
Een enorme sukkel.
We gaan. - Nee, mama.
Ophouden, we gaan weg.
Naar de auto. - Ik wil m'n fiets en pop.
De auto in. - Ik wil m'n fiets.
Hup, naar de auto.
Vuile klootzak.
Hoe kun je dat Chrissy nou aandoen ?
Waarom doe je haar dat aan ? Ze is acht jaar, Jerry.
Ze is pas acht.
Ze had dood kunnen gaan.
Vuile klootzak.
Gestoorde.
Waarom deed je al die tijd alsof je van haar hield ?
We bouwden een nieuw leven op.
Je spoort niet.
Dit ziet er niet zo best uit.
Hij komt eraan.
Ik weet het zeker.
Ze zei het zelf. Ze heeft het echt gezegd.
Subtitle by *DJ*